È una vergogna per noi! Noi, gli insegnanti, che dobbiamo insegnare l’Italiano agli stranieri – dentro o fuori dall’Italia – spesso ne abbiamo quasi l’obbligo di spiegare – a un argentino o brasiliano, per esempio, che “però in italiano si dice “Weekend, Party, Download, Privacy… anche se esiste Fine settimana, Festa, Scaricare, Riservatezza,,”
Nota: i testi mostrati durante le fasi di conferma della registrazione, nei messaggi automatici e altrove, non sono scritti né tradotti dei gestori di AAA, ma dal fornitore del servizio di invio del bollettino. Eventuali anglicismi presenti in quei testi, quindi, sono fuori dal nostro controllo.
3 commenti su: weekend
in lingua còrsa (Corsica) si dice “dumenicata”…. in italiano si potrebbe dire “DOMENICATA”
Grazie dell’informazione! Non sapevo di questa bella soluzione corsa, che purtroppo in italiano non esiste… Un saluto.
È una vergogna per noi! Noi, gli insegnanti, che dobbiamo insegnare l’Italiano agli stranieri – dentro o fuori dall’Italia – spesso ne abbiamo quasi l’obbligo di spiegare – a un argentino o brasiliano, per esempio, che “però in italiano si dice “Weekend, Party, Download, Privacy… anche se esiste Fine settimana, Festa, Scaricare, Riservatezza,,”