task force (task = compito e force = forza) è una forza navale, e più in generale militare, con una missione di guerra da svolgere in autonomia, dunque un’unità o forza operativa (militare o di polizia) pronta a intervenire nelle emergenze, una squadra speciale, un’unità di intervento, una spedizione armata; per estensione può indicare un gruppo di esperti, di lavoro o un’unità di crisi anche in altri ambiti (es. “Roma: una task force per le buche nelle strade”).
IN FRANCESE
L’espressione circola anche in francese e il Nuovo dizionario degli anglicismi dell’Osservatorio Europeo del Plurilinguismo la marca come “da evitare” in quanto esistono equivalenti come “forza operativa” (nel significato militare) o “squadra speciale” (in senso lato).
Per saperne di più: https://nda.observatoireplurilinguisme.eu/articles-de-l-%C3%A0-z-nda/13829-task-force
IN SPAGNOLO
L’espressione circola anche in spagnolo, e come in Francia l’alternativa militare è “forza operativa”, mentre in senso lato c’è “gruppo di lavoro” o “squadra di esperti”.
Per saperne di più: Italiano Urgente di Gabriele Valle.
