shopping

  Anglicismi comuni, Anglicismi fondamentali, Linguaggio commerciale, S, Tutti i lemmi

shopping (da to shop = comperare) in italiano si può dire compere, spese o acquisti, e fare shopping si dice anche andare per negozi o per vetrine, (andare in giro a) fare compere, spese o acquisti; l’accezione che l’anglicismo ha assunto nell’italiano è legata all’acquisto di beni per la persona o di lusso, dunque un’attività piacevole e ricreativa, al contrario dell’inglese dove lo shopping include anche il fare la spesa (cfr. → e-shopping).

Una risposta a “shopping”

  • Effettivamente “le compere” (al plurale) traduce perfettamente “shopping”, con il significato che possiede in Italia cioè di “spesa ricreazionale”:

    -la via dello shopping/ delle compere;
    -malata di shopping/ di compere;
    -lo shopping fa/ le compere fanno bene all’umore;
    -fare un po’ di shopping/ un po’ di compere.

    Rispondi

LASCIA UN COMMENTO