security 1) in italiano si dice più propriamente sicurezza, e può indicare il personale addetto alla sicurezza e alla sorveglianza di luoghi o eventi (“chiamare la security” = la sicurezza, cioè gli addetti alla sicurezza), dunque anche la vigilanza (privata) o le guardie del corpo, la scorta privata di una personalità; 2) oppure può designare un sistema di sicurezza o le misure di sicurezza per es. di una banca o di un edificio, e anche la sicurezza informatica (cfr. → information security e cybersecurity).
Scarica l’applicazione Android di AAA
Una risposta a “security”
Come distinguerla però da Safety, se traduciamo con Sicurezza, quando i due concetti sono accostati: “è stato allertato il reparto Security dell’azienda, a valle della telefonata minatoria, che di concerto con quello di Safety ha emanato le seguenti direttive”.
Se ne discute anche in un filone specifico di Cruscate.