unplugged (da to unplug = staccare la spina) si riferisce a brani musicali o concerti acustici, senza amplificazione o strumenti elettrici (es. una versione unplugged di un brano), dunque una versione ..
unit linked [ polizze ] sono polizze legate (linked) a quote di fondi (unit) che in italiano si possono più chiaramente indicare come assicurazioni sulla vita o polizze ad alto contenuto finanziario: mentre le polizze a gestione separata garantiscono un rendimento minimo e garantito, le unit linked sono invece ad alt..
unisex si riferisce a capi che possono essere indossati sia da uomini sia da donne, dunque si può anche dire unigenere, per uom..
undo in italiano è la funzione annulla dei programmi informatici, dunque l’annullamento dell’ultimo comando o modifica in un d..
underwear (to wear = indossare e under- = sotto) in italiano si dice meglio l’intimo, la biancheri..
understatement è una dichiarazione riduttiva o incompleta e in italiano si può dire minimizzazione o attenuazione che in retorica si può definire litote e talvolta è anche un eufemismo (es. “L’understatement è una tipica caratteristica britannica: se chiedi a un inglese trafitto di pallottole come sta, risponde not too bad, non troppo male”); un atteggiamento understatement è un atteggiamento sobrio, modesto, privo di enfasi o di ostentazione, un abito understatement è sobrio, minimale (es. “Understatement e bretelle la divisa dell’intellett..
underscore, nelle tastiere, è il trattino ..
underground (lett. sotterraneo) in italiano indica ciò che è alternativo (un film o una rivista underground = indipendente, di sperimentazione, fuori dai circuiti della distribuzione ufficiale) e anche controcorrente, anticonformista, antitradizionale (o non tradizionale), di contestazione (della cultura ufficiale), fuori dagl..
undercut 1) nel pugilato, in italiano si dice lavorare ai fianchi, cioè colpire ripetutamente l’avversario ai fianchi e alle costole; 2) nella Formula 1 è l’anticipo del cambio gomme, o della sosta ai box, una strategia di gara che permette di guadagnare tempo ma che comporta un maggiore rischio..
under construction in italiano si può dire in costruzione e l’anglicismo è utilizzato spesso sulle pagine di un sito in Rete non ancora ultimato o in procinto di pubbl..
