knitting in italiano si dice fare la maglia, lavorare a maglia o uncinetto, sferruzzare ed è un anglicismo che si sta diffondendo per la moda di dirlo in inglese e per riproporre concetti tradizionali come il fare la calza in nuove forme che suonano più moderne (es. “Knitting: sempre più uomini scelgono il lavoro a maglia per rilassarsi”) o legate alle attività rilassanti (es. “Knitting-therapy, il nuovo rimedio contro lo stress”, Glamour.it; “Lavorare a maglia, un hobby contro ansia e depressione. Tra le varie attività che ci aiutano a combattere ansia e depressione c’è sicuramente il knitting”, Pianetadonna). Questo anglicismo incipiente si sta diffondendo anche in locuzioni come arm kitting, cioè una nuova tecnica di lavorare la maglia senza ferri, a mani nude, oppure guerrilla knitting (sul modello di → guerrilla marketing) cioè lasciare decorazioni a maglia in luoghi pubblici per abbellirli (es. “guerrilla knitting: combattere il grigiore della città a colpi di lavori a maglia”).

Condividi questa alternativa su Twitter su Facebook su LinkedIn