hovercraft (to hover = stare in aria e craft = veicolo) in italiano è un veicolo a cuscino d’aria, detto anche aeroscafo, aeroscivolante o aeroslittante.
hovercraft (to hover = stare in aria e craft = veicolo) in italiano è un veicolo a cuscino d’aria, detto anche aeroscafo, aeroscivolante o aeroslittante.
5 commenti su: hovercraft
Caro dottor Zoppetti,
potrebbe anche aggiungere la parola “aeroscafo” poiché è una traduzione anch’essa adoperata da alcune persone grazie.
Un saluto.
Grazie Daniel, ottima alternativa che mi era sfuggita, e che ho aggiunto. Un saluto riconoscente.
Nel 1968 quando si parlava dell’aeroscafo modello SRN6 che collegava Casamicciola (Spiaggia Suorangela) con Napoli (Mergellina) si diceva “aeronave”.😂
In italiano però l’hovercraft è spesso tradotto pure con “aliscafo”, dato che questo anglicismo non lo capiscono tutti secondo me e le opinioni delle altre persone che conosco. Lascio a te la parola.
L’aliscafo è una cosa diversa, ha appunto le ali immerse nell’acqua, non è un sistema a cuscinetto d’aria.