4 commenti su: frozen yogurt

  • Salve, credo che la traduzione qui proposta (gelato allo yogurt) sia sbagliata. Penso si dica: “yogurt gelato”.

    • Non sono un esperto, vedo che circolano anche “yogurt gelato” e “gelato di yogurt”, e anche se si trovano siti che teorizzano una differenza tra una o l’altra ricetta non c’è unanimità in proposito. Il Devoto Oli lo definisce “gelato a base di yogurt”.

  • Perdonami se insisto, a me sembra che ci sia una differenza di significato:

    -GELATO ALLO YOGURT, entro in una gelateria e scelgo tra vari gusti di gelato (spagnola, stracciatella, al caffè, allo yogurt);

    -FROZEN YOGURT, entro in una yogurteria e scelgo tra varie guarnizioni (meringhe, gocce di cioccolato, cocco, granella di nocciola).

    Finora ho sentito YOGURT GELATO riferito esclusivamente al secondo contesto; parlo specificamente di contesto e non del prodotto in se perché non saprei dire con assoluta certezza se si tratta di due dolci diversi.

    PS: colgo l’occasione per segnalare “yogurteria”.

LASCIA UN COMMENTO

*

code