focus

Anglicismi comuni, Anglolatinismi, F, Tutti i lemmi

focus 1) è un anglolatinismo che in italiano indica l’obiettivo fotografico, la lente o il dispositivo per la messa a fuoco (→ autofocus se è automatico); 2) è anche il nocciolo del discorso, la parte più importante di un enunciato, quindi la rema, il tema (o argomento) principale.

11 commenti su: focus

Suggerisco ulteriori sinonimi, dipendenti dal contesto:
– focalizzazione su, focalizzarsi su, concentrarsi su, incerntrarsi su, vertere su
– obiettivo, interesse, (es. “vuoi fare attivita’ fisica per essere piu’ sano? Vediamo i dettagli di tale attivita’ fatta con questo tipo di focus”).
– fulcro (es. il focus/fulcro della discussione)
Inoltre:
– Focus group= gruppo di discussione

Rispondi

Antonio Zoppetti ha scritto:

19 Aprile 2020 at 16:36

Grazie Carlo! Direi che sono tutti esempi contestualizzati con sinonimi e alternative pefettamente calzanti. La mia voce era un po’ generica e l’aggiunta di queste frasi idiomatiche la completa.

Rispondi

Altro sinonimo: fine (nel senso di obiettivo)

Rispondi

Ho appena visto questo titolo sul sito del governo (ahime’), nella sezione domande frequenti (‘faq’, ahime’):
Focus: Cittadini Italiani in rientro dall’estero e cittadini stranieri in Italia
In questo caso la traduzione di Focus mi sembra il nostro classico burocratese “Oggetto:”.

Rispondi