flop (lett. caduta, tonfo) in italiano si può dire benissimo insuccesso, fallimento, fiasco, talvolta anche tonfo (in senso figurato), buco nell’acqua. Ha generato floppare, cioè fallire, e floppato.
Scarica l’applicazione Android di AAA
flop (lett. caduta, tonfo) in italiano si può dire benissimo insuccesso, fallimento, fiasco, talvolta anche tonfo (in senso figurato), buco nell’acqua. Ha generato floppare, cioè fallire, e floppato.
3 commenti su: flop [→ floppare ]
Non so se utile informazione, pero’ faccio notare che in inglese si usa spesso la parola fiasco al posto di flop, es. https://www.google.com/amp/s/www.bbc.co.uk/news/amp/business-45406322
Riporto esempi di definiziini da dizionario per entrambe le parole, che interpreto come sinonimi:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fiasco
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/flop_1?q=Flop
Per la precisione, mi sembra che in inglese ‘fiasco’ abbia una connotazione leggermente diversa rispetto a ‘flop’, con ‘fiasco’ usato per enfatizzare le dimensioni notevoli del ‘flop’.
Grazie del commento Carlo; sì “fiasco” è infatti già presente nella voce, poi non sempre è la sola traduzione possibile, nel caso del flop di un’impresa si può anche dire “fallimento”.