covid free in italiano si può rendere con senza covid, esenti da covid. L’espressione dilaga sui giornali per indicare i locali, le aree o le isole al sicuro dal covid, e si appoggia all’uso sempre più diffuso di utilizzare free in locuzioni come carbon free, gluten free, sugar free… e quello di utilizzare covid come elemento formativo in espressioni come covid hospital (ospedale covid), covid manager (responsabile covid in varie strutture), covid pass (passaporto vaccinale). Si tratta di locuzioni passeggere destinate forse a scomparire dopo la pandemia, ma la regola formativa di queste locuzioni è invece ormai abbastanza stabilizzata e foriera di composti del genere in molti ambiti.
L’espressione covid free sembra invece non circolare nel francese o nello spagnolo, e non è registrata nei dizionari che si occupano dei sostitutivi agli anglicismi.
(10/05/2021)
