container in italiano è un cassone metallico o cassa mobile per il trasporto delle merci. L’uso dell’anglicismo, che significa semplicemente contenitore, è legato al fatto che questi cassoni possiedono delle misure codificate internazionalmente per renderle adatte al trasporto ferroviario, aereo o stradale, e in senso tecnico si può dunque rendere con contenitore intermodale (cioè idoneo a diversi mezzi di trasporto), universale o ISO.
IN FRANCESE
Il Nuovo dizionario degli anglicismi dell’Osservatorio Europeo del Plurilinguismo marca l’anglicismo come “da evitare” in quanto si dice si dice conteneur, cioè contenitore, nel suo significto letterale inglese.
IN SPAGNOLO
Anche in spagnolo l’anglicismo è sconsigliato dalla Fondazione dello Spangolo Urgente perché si dice letteralmente contenedor. Per saperne di più: Italiano Urgente di Gabriele Valle.
Una risposta a “container”
La (nave) portacontainer viene anche detta portacontenitori.