compound letteralmente indica una zona recintata con costruzioni di destinazione affine o complementare (civile, ma spesso militare o fortificata); in italiano si può esprimere con complesso di edifici e in senso lato anche stabilimento, sito, edificio (complesso).
4 commenti su: compound
Segnàlo che in campo motoristico, sportivo primariamente, ma non solo ( https://webthesis.biblio.polito.it/13015/1/tesi.pdf ), da almeno una decade “compound” sostituisce sempre piú spesso “mescola”, ossia il tipo di composto gommoso costitutivo — un esempio su tutti — il battistrada degli pneumatici.
Grazie, non avevo mai incontrato questa seconda accezione (ma le mie cnoscenze sportive sono molto scarse).
In ambito residenziale proporrei anche “caseggiato”.
In ambito residenziale, proporrei anche “caseggiato” o, in un contesto più ristretto, “casamento”.