coming out in italiano è più chiaramente una pubblica dichiarazione (ammissione, rivelazione, esternazione, confessione) della propria omosessualità (cfr. → outing che è invece la dichiarazione pubblica dell’omosessualità di un’altra persona, con cui l’espressione è spesso confusa) e in senso lato può significare anche uscire allo scoperto.
2 commenti su: coming out
Non potrebbe esser reso anche come svelamento? O eventualmente anche come auto-svelamento?
Precisamente è il termine che sto usando in una mia traduzione, ma per “disclosure” che l’autore americano ha, a sua volta, preferito in luogo di “self-identification”.