comfort (che si alterna con il francesismo confort) in italiano si può dire più chiaramente comodità o agio (una casa o una vettura con tutti i comfort = dotata di tutte le comodità) e anche conforto, e talvolta può essere sinonimo di agiatezza o lusso.
Scarica l’applicazione Android di AAA
2 commenti su: comfort
Quindi è possibile tradurre “comfort zone” direttamente con “zona d’agio”?
In linea di massima sì, e si trova anche zona di conforto, ma dipende dai contesti. Comunque abbiamo aggiunto anche la voce “comfort zone”, nella speranza di risponderti meglio, un saluto e grazie del tuo contributo: https://aaa.italofonia.info/comfort-zone/