racer (da to race = correre) in inglese è letteralmente un corridore, ma in italiano l’anglicismo è impiegato per designare un motoscafo da competizione, un’imbarcazione da regata, oppure un cavallo da corsa. Le → café racer sono invece motociclette ..
Categoria : Sport
racing in italiano è più propriamente una competizione o gara di corsa, perlopiù intesa come legata al mondo dei motori, quindi di solito automobilistica o motoc..
racing team è una squadra corse o anche squadra da corsa, più precisamente una squadra motoristica (per. es il race team della Ferrari o dell..
rafting (da to raft = navigare su zattera) in italiano è una discesa fluviale o una forma di torrentismo su gommone (de..
raid 1) indica un’operazione rapida e a sorpresa che nell’ambito militare o di polizia in italiano si può dire incursione, irruzione, assalto, retata (es. raid della polizia nella casa occupata, raid aereo), talvolta usato anche per scorreria o attacco riferito ad operazioni di gruppi armati (un raid terroristico) oppure a danneggiamenti e atti vandalici (“Auto con i vetri spaccati: raid vandalici continui”). 2) Nello sport è anche una gara motoristica o una prova motoristica, oppure un percorso, un viaggio, una corsa (come abbr. di rally raid), di solito di lunga distanza e su percorsi difficili (“la Parigi-Dakar il più famoso rally raid”; “Concluso, dopo 14 tappe il, raid motoristico per auto e ca..
rally è una corsa automobilistica di solito a tappe e con un pilota e un copilota, che si svolge perlopiù su strade (e non su piste) anche accidentate o a curve; in senso meno tecnico è una corsa, gara o competizione automob..
rally cross, a volte decurtata semplicemente in → rally, è una gara automobilistica che si svolge su terreni fuoristrada o sterrati, dunque una corsa (automobilistica) fuoristrada o ..
ranking in italiano è una classifica, una graduatoria, e anche la posizione occupata in una graduatoria (per es. nello sport: “l’atleta che ha guadagnato prima posizione del ranking del torneo di t..
rebound in inglese significa rimbalzo e l’anglicismo, anche se non è registrato nei dizionari, si trova talvolta sui giornali con questo significato, es.: “l’evento che ha fatto scatenare il rebound massmediatico era la goccia di un vaso che stava traboccando”; “Il giocatore ha sfruttato un rebound per mettere a segno ..
record (lett. registrazione di un primato) 1) in italiano si può dire primato, cioè il miglior risultato ottenuto, e in senso lato è anche qualcosa di ineguagliabile, dalla superiorità assoluta (per es. un record di incassi = campione, oppure in tempo record = in men che non si dica, in un tempo brevissimo); 2) in informatica è un’unità di archiviazione, l’elemento base di un archivio informatico in cui ogni record = unità od oggetto è strutturato ..