home-service 1) in italiano si dice più propriamente servizi per la casa o domestici (es. tratti dai giornali: “La società energetica italiana, sbarcata da poco nel mercato dell’home service, ha lanciato una serie di iniziative per rendere più efficienti gli edifici domestici”; “Energie rinnovabili: il mercato home service”); 2) talvolta può indicare anche un servizio di consegne a d..
Categoria : H
homeless (lett. senza casa) in italiano si dice più propriamente senzatetto o senza casa, e nel linguaggio giuridico-burocratico senza fissa dimora; tra i sinonimi ci sono anche barbone, vagabondo, e in senso figurato emarginato (tra le sinonimie eufemistiche c’è anche il francese ..
homemade in italiano si dice fatto in casa, artigianale, casareccio (o casereccio) e anche domestico (es. tratti dai giornali: “Gara di slitte homemade di Bardonecchia. Costruisci la tua slitta, iscriviti alla gara, vinci!” = slitte fai da te, artigianali; “L’homemade food” = il cibo cas..
homeschooling in italiano si dice più propriamente istruzione parentale, cioè quella impartita o ricevuta dai genitori o appresa tra le pareti domestiche, in contrapposizione a quella s..
homework in italiano sono i compiti scolastici, i lavori assegnati a casa dagli in..
homing 1) in biologia designa la capacità di alcune specie animali (piccioni viaggiatori, rondini, salmoni…) di orientarsi e di ritornare nei luoghi noti o di provenienza, e quindi è un istinto di ritorno, di trovare la via di casa, di orientarsi. 2) Nel linguaggio militare l’homing indica invece un sistema di guida automatica di un missile, in grado di raggiungere il bersaglio in modo autonomo, anche se in movimento, dunque un sistema di traiettoria a..
honing nel linguaggio tecnologico è un processo di finitura dei pezzi industriali che in italiano si dice più propriamente lisciatura o l..
hook (lett. uncino) nel pugilato in italiano si dice più propriamen..
hooligan in italiano si dice più precisamente teppista, riferito perlopiù ai tifosi facinorosi e violenti..
hop on hop off (lett. sali-scendi, su e giù) in italiano indica il servizio (la formula, il pacchetto l’abbonamento) di giro turistico in torpedone di una città, dunque sia il giro turistico o panoramico, la visita guidata di una città attraverso gli autobus panoramici (cfr. → city sightseeing) sia i mezzi stessi, dunque i torpedoni (corriere o autobus) panoramici; es. dai giornali: “La formula hop on hop off permette…”; “ I famosi autobus hop-on hop-off”; “Il servizio di trasporto turistico hop on hop off, con i suoi 4 Open Bus gialli e blu, colora la città di Milano”; “Bus turistici a Taormina, la Regione moltiplica licenze e corse degli Hop-On-Hop-Off”; “Il nuovo servizio di trasporto turistico hop on-hop off della ..
