fee in italiano si può dire tariffa, prezzo, costo e anche tassa. Es. “Le reti Mediaset su Sky: non abbiamo aspettative di chissà quali guadagni da questa operazione, ma nell’accordo è compresa una fee di ritrasmissione come avviene in tutti gli altri Paesi” (TGCOM24) = tariffa; “United Airlines modifica la fee sui bagagli” = tarif..
feed (lett. alimentazione) in informatica corrisponde a un tracciamento o abbonamento automatico, che permette di ricevere i nuovi contenuti pubblicati in Rete di un sito quando viene aggiornato; può essere anche un aggregatore di notizie (cfr. → ..
feedback 1) in senso lato in italiano si può perfettamente esprimere con riscontro, (cenno di) risposta o conferma (aspetto il tuo feedback, cioè fammi sapere), e anche reazione, responso, oppure valutazione, giudizio, commento (positivo o negativo). 2) In senso tecnico o biologico si può esprimere con retroazione, retroregolazione o con effetto retroattivo di un’azione o un messaggio che permette la correzione del tiro, quindi anche controazione, reazione, risposta, (segnale di..
feeling (lett. sensazione) in italiano si può dire perfettamente sintonia, empatia, intesa o anche sentimento, modo di sentire, simpatia, coinvolgimento (tra noi c’è feeling = ce la intendiamo), e anche chimica in senso più fisico, dunque anche attrazione..
fellow (propr. compagno) 1) in italiano si può rendere con membro di una società scientifica o di un’accademia, o anche membro interno, associato o socio; 2) talvolta è sinonimo di borsista, cioè di laureato all’inizio di una carriera scientifica o a..
fence nell’ippica indica un ostacolo di solito consistente in un fosso e una siepe da saltare e si può quindi rendere con ostacolo, siep..
ferryboat in italiano si dice più chiaramente (nave) ..
festival è diffuso sia in inglese sia in francese (e si può pronunciare anche alla francese) per indicare una festa (popolare), una sagra, o una manifestazione perlopiù di spettacoli, musiche o balli. Più spesso è sinonimo di manifestazione organizzata periodicamente, quindi un appuntamento dedicato (il festival della letteratura di Mantova), o una gara (agonistica) annuale come il festival di Sanremo, del cinema di Venezia… Esiste anche l’italianizzazione festivale di bassa cir..
fetish (propr. feticcio) 1) in italiano come aggettivo corrisponde a feticista o feticistico (una moda, un abito o un oggetto fetish). 2) Come sostantivo si può dire feticismo (es. il mondo de..
fiberglass in italiano è più semplicemente la fibra..
