cruelty-free in italiano si può esprimere con il calco senza crudeltà (cfr. → free) o con animalista, rispettoso dei diritti degli animali, e più precisamente non testato sugli animali (riferito a prodotti, per es. cosmetici, che seguono queste p..
Categoria : Tutti i lemmi
cruise (lett. crociera) in italiano si può definire come missile da crociera o a traiettoria guidata (in quanto possiede un motore per la traiettoria guidata che gli consente una sua rotta, al contrario dei missili balistici a traiettoria pre..
cruiser è un’imbarcazione che in italiano si può indicare con cabinato, cioè fornita di cabina, da diporto e adatta a brev..
cruising in italiano si può dire navigazione sportiva o d..
crumble significa sbriciolato, e l’anglicismo indica una serie di piatti tipicamente inglesi, perlopiù dolci a base di frutta o di crema che corrispondono in italiano a una (torta) sbriciolata (es. crumble di pere, cioè sbriciolata alle pere), ma può designare anche ricette salate a base d..
cult in italiano si può dire anche oggetto di culto (in ingl. anche cult object), un mito o semplicemente di culto quando ha funzione di aggettivo riferito per es. a un libro o un film (es. un libro cult, cioè di culto, di straordinario successo, mitico e..
curry è un composto di polveri e di spezie tipico della cucina orientale che non ha alternative italiane in cir..
curtain wall in italiano si può rendere più chiaramente con parete a vetro o genericamente vetrata (riferita ai fabbricati con le pareti a vetro sostenuti da intelaiature me..
curvy indica la rotondità delle forme di una donna, dunque una donna con curve, con un’accezione positiva, quindi un tipo di canone bellezza che in italiano ha tante sfumature; una donna curvy è dalle forme piene o abbondanti, rotonda o rotondetta, florida, prosperosa, giunonica, generosa, tutta curve, curvilinea, anche maggiorata; in altri casi curvy può essere un eufemismo, che equivale a burrosa, per edulcorare grassa, cicciona, sovrappeso, obesa (cfr…
custom (abbr di custom-made o custom-built = fatto su misura) 1) in italiano si può rendere perfettamente con personalizzato, fatto su misura (o con la locuz. latina ad hoc), adattato (o adeguato) alle singole esigenze, e in senso metaforico cucito su misura; ha generato customizzare, customizzato e customizzazione. 2) Come abbreviazione di (moto) custom, nel gergo dei motociclisti, indica le moto assemblate artigianalmente, personalizzate in casa con elementi base e altri accessori che le rendon..
Scarica l’applicazione Android di AAA
