understatement è una dichiarazione riduttiva o incompleta e in italiano si può dire minimizzazione o attenuazione che in retorica si può definire litote e talvolta è anche un eufemismo (es. “L’understatement è una tipica caratteristica britannica: se chiedi a un inglese trafitto di pallottole come sta, risponde not too bad, non troppo male”); un atteggiamento understatement è un atteggiamento sobrio, modesto, privo di enfasi o di ostentazione, un abito understatement è sobrio, minimale (es. “Understatement e bretelle la divisa dell’intellett..
Categoria : Tutti i lemmi
underwear (to wear = indossare e under- = sotto) in italiano si dice meglio l’intimo, la biancheri..
undo in italiano è la funzione annulla dei programmi informatici, dunque l’annullamento dell’ultimo comando o modifica in un d..
unisex si riferisce a capi che possono essere indossati sia da uomini sia da donne, dunque si può anche dire unigenere, per uom..
unit linked [ polizze ] sono polizze legate (linked) a quote di fondi (unit) che in italiano si possono più chiaramente indicare come assicurazioni sulla vita o polizze ad alto contenuto finanziario: mentre le polizze a gestione separata garantiscono un rendimento minimo e garantito, le unit linked sono invece ad alt..
unplugged (da to unplug = staccare la spina) si riferisce a brani musicali o concerti acustici, senza amplificazione o strumenti elettrici (es. una versione unplugged di un brano), dunque una versione ..
up in inglese significa sopra, e l’anglicismo circola in molti composti e locuzioni, come -> check-up, follow-up, make-up, pick-up..
up selling (anche up-selling o upselling) è una tecnica di vendita che mira a offrire al consumatore qualcosa di maggior valore rispetto alla scelta d’acquisto iniziale (per es. un’estensione di garanzia o un prodotto di gamma superiore), dunque è una (tecnica di) vendita maggiorata, di fascia superiore, accessoriata o con estensioni, spesso associata alle tecniche di vendita in abbinamento o correlate (cfr. → cross..
up-to-date (lett. fino alla data) in italiano si dice (molto) aggiornato, per es. un vestito up-to-date, cioè all’ultima moda, al passo con i tempi, moderno, recente, attuale; una libreria up-to-date, cioè aggiornatissima, con tutte le pubblicazioni più recenti; una persona up-to-date, cioè molto informata, ag..
update in italiano in informatica è un aggiornamento, spesso riferito a nuove versioni e ammodernamenti di programmi (es. “L’aggiornamento di Windows 10 finalmente arriva: update il 30 aprile”, cfr. →..
