bipartisan nel linguaggio politico anglosassone basato su due schieramenti significa condiviso dalle due parti, e in italiano si può rendere con bipartitico, bilaterale. Nella politica italiana, dove gli schieramenti sono più di due, si può esprimere più precisamente con trasversale (a più schieramenti) o pluripartitico e in senso lato anche con sinonimi come unanime o co..
Categoria : Analisi e comparazioni
bird-watching è l’osservazione ornitologica (o degli..
birdwatcher (chi pratica il → bird-watching) in italiano è un osservatore ornitologico (o degli uccelli) e in senso lato anche un ornitologo (amatoriale o dil..
bisex in italiano si dice bi..
bit (binary + digit = cifra binaria) in informatica è l’unità minima dell’informazione (rappresentata con la scelta tra i valo..
bit rate nel linguaggio informatico si può esprimere più chiaramente con larghezza..
bitcoin (coin = moneta e → bit) è il nome di una criptomoneta (creata nel 2009), cioè una valuta digitale cifrata, una moneta elettronica o virtuale e anche il sistema di pagamento (di solito in maiuscolo: Bitcoin) su cui la criptomonet..
black bloc è un appartenente alle frange più estremiste o violente del movimento internazionale antiglobalizzazione (detto anche no global), e in senso generico si può rendere in italiano con una serie di sinonimi come antiglobalista (o manifestante) estremista, facinoroso, insurrezionalista,..
black comedy è un genere cinematografico o teatrale che in italiano è una comm..
black friday (lett. venerdì nero) negli Stati Uniti è il venerdì di sconti subito dopo il giorno del Ringraziamento che apre la stagione commerciale natalizia. In Italia è stato imitato nel 2016 per consolidarsi l’anno successivo con lo stesso nome, ma con un diverso significato, visto che gli sconti sono decisamente inferiori e spesso prolungati anche nel fine settimana o addirittura per un’intera settimana. Nelle vetrine dei negozi non circolano traduzioni italiane, anzi sono presenti varianti come black days, black week e altre reinvenzioni dal suono anglofono spesso poco ortodosse. Tra i sinonimi si possono perciò utilizzare espressioni generiche come il venerdì degli sconti o le giornate degli sconti..
