home care in italiano è l’assistenza domiciliare (o a domicilio) per malati ..
Categoria : Locuzioni
home computer in italiano è un elaboratore o calcolatore (per uso) domestico, ma questa espressione è ormai decaduta: con l’avvento del → personal computer la distinzione non ha p..
home invasion è un’espressione che corrisponde alla violazione di domicilio e indica un sottogenere cinematografico, o un filone di film, incentrato sull’intrusione in casa da parte di malintenzionati e il sequestro in casa delle vittime, dunque indica l’assedio in casa, anche se le alternative italiane non sono molto ..
home page (o homepage, talvolta anche solo → home) in italiano corrisponde alla pagina iniziale di un sito, o pagina di accoglienza (di ingresso, di entrata), e si può anche usare prima pagina o pagina principale, ma queste alternative non sono molto utilizzate in rete anche perché i programmi per la realizzazione dei siti non traducono l’anglicismo e lo propongono senza al..
home swapping (anche → house swapping) in italiano si può dire (pratica dello) scambio case tra persone che vivono in diverse parti del mondo, quindi uno scambio di ospitalità che consente di viaggiare a prezzi contenuti, per turismo o anche per gli spostamenti di lavoro (cfr. → house ..
home video in italiano corrisponde agli apparecchi e anche ai prodotti per la visione domestica (in casa) dei film, un tempo le videocassette (VHS), oggi per lo più in DVD e accessibili sempre più attraverso la Rete: dunque i film da casa, domestici, e anche il mercato della visione domestica, contrapposta a quella dei circuiti cinemat..
home-fitness in italiano si può benissimo dire ginnastica da casa, allenamento in casa, contrapposto a quello che si fa in palestra, e si riferisce anche agli attrezzi da ginnastica per la casa, e al settore che li produce o vende (es. “tutto per l’home fitness” cioè l’attrezzistica, l’attrezzatura per il mercato do..
home-movie è più propriamente un film amatoriale, realizzato con strumenti non professionali alla portata ..
home-service 1) in italiano si dice più propriamente servizi per la casa o domestici (es. tratti dai giornali: “La società energetica italiana, sbarcata da poco nel mercato dell’home service, ha lanciato una serie di iniziative per rendere più efficienti gli edifici domestici”; “Energie rinnovabili: il mercato home service”); 2) talvolta può indicare anche un servizio di consegne a d..
hop on hop off (lett. sali-scendi, su e giù) in italiano indica il servizio (la formula, il pacchetto l’abbonamento) di giro turistico in torpedone di una città, dunque sia il giro turistico o panoramico, la visita guidata di una città attraverso gli autobus panoramici (cfr. → city sightseeing) sia i mezzi stessi, dunque i torpedoni (corriere o autobus) panoramici; es. dai giornali: “La formula hop on hop off permette…”; “ I famosi autobus hop-on hop-off”; “Il servizio di trasporto turistico hop on hop off, con i suoi 4 Open Bus gialli e blu, colora la città di Milano”; “Bus turistici a Taormina, la Regione moltiplica licenze e corse degli Hop-On-Hop-Off”; “Il nuovo servizio di trasporto turistico hop on-hop off della ..
