reality tv è una variante di → real..
Categoria : Anglicismi comuni
recall (lett. richiamata) 1) si riferisce ai servizio di recall che in italiano sono promemoria, avvisi o conferme di appuntamento, cfr. → reminder (es. “Asl: al via il servizio automatico di recall per ricordare o confermare le prenotazioni delle visite”); 2) nel linguaggio televisivo è anche un ricordo, una ripresa o una sintesi di un fatto avvenuto in una puntata precedente (es.: “parte subito il recall della puntata scorsa in cui Virginia lasciò lo st..
reception in italiano è (l’ufficio di) accoglienza di alberghi, congressi, fiere e simili luoghi pubblici, e si può dire anche (ufficio o sportello di) accettazione, ricezione o recezione, ricevimento, e in senso generico anche portineria di un albergo ..
receptionist in italiano si può dire ricezionista (o recezionista), o addetto all’accoglienza, all’accettazione, alla portineria..
recital (da to recite = recitare) in italiano si può dire esibizione (solistica) di un artista (attore, musicista, ballerino, cantante…) che può essere una recita o un monologo teatrale o più spesso uno spettacolo basato sulla musica (si tratta di un anglicismo di fine Ottocento entrato nell’italiano per via scritta e infatti si pronuncia all’italiana e non con la dizione inglese re..
record (lett. registrazione di un primato) 1) in italiano si può dire primato, cioè il miglior risultato ottenuto, e in senso lato è anche qualcosa di ineguagliabile, dalla superiorità assoluta (per es. un record di incassi = campione, oppure in tempo record = in men che non si dica, in un tempo brevissimo); 2) in informatica è un’unità di archiviazione, l’elemento base di un archivio informatico in cui ogni record = unità od oggetto è strutturato ..
recordman (pseudoanglicismo non in uso nei Paesi anglosassoni) in italiano si dice più propriamente primatista, cioè chi detiene un primato, per es. ..
red carpet in italiano si può dire più propriamente tappeto rosso, cioè la passerella dei divi durante le manifestazioni ufficiali o mondane (cinematografiche o te..
redirect in italiano si dice più propriamente reindirizzamento, per es., nel linguaggio della Rete, verso un indirizzo o una pagina Internet diversi da quelli ..
reflex (lett. riflesso) si riferisce al sistema speculare delle macchine fotografiche che consente di vedere nel mirino l’immagine esatta che risulterà nella fotografia, dunque una macchina fotografica reflex è a immagine riflessa, perché corregge con il sistema di riflessione l’errore di parallasse delle macchine fotografiche compatte, dove mirino e obiettivo sono collocati in punti diverse e hanno tra loro uno scarto nella visuale. In senso lato una reflex è un tipo di macchina fotografica a riflesso cioè fornita di sistema o mirino reflex, anche se l’anglicismo si è ormai stabilizzato come un tecnicismo che circola senza troppe al..
Scarica l’applicazione Android di AAA
