best seller è ormai un tecnicismo molto diffuso che si può però sostituire in molti contesti con sinonimi come campione di incassi (delle vendite o di vendita), migliore vendita, o anche con un aggettivo al superlativo come vendutissimo o stravenduto: un best seller può essere un libro supervenduto.
4 commenti su: best seller
Segnalo “bestellerista”, che è un adattamento perfetto.
Ora ci tocca solo italianizzare best seller in… bestellero?
“Bestsellerista” è orrendo, bisognerebbe trovare un’alternativa, qualcosa di più elegante come “campione di vendite”.
Anche per me “ bestsellerista “ è orrendo,come pure “bestellerista “;e anche “best seller” non mi è mai piaciuto ed è il solito anglismo di cui si può fare a meno.Inoltre l’ incontro di consonantI “ sts” è cacofonico e contrario alla dolcezza della lingua italiana.Non è sufficiente dire “ libro di successo”, “ quel libro è un successo (di vendite)”?E,analogamente, si potrebbe dire “scrittore di (libri di) successo” in luogo di “ bestsellerista”.L’ italiano è meno sintetico dell‘inglese?A Roma si dice “nun me ne po fregà de meno”!
Super venduto ha un suono fraintendibile in quanto venduto è un termine negativo per indicare chi si lascia corrompere.
Una “ultravendita” potrebbe suonare meglio!
Uno Svendone mi piace anche se suona decisamente colloquiale, quasi dialettico direi.
Sono aperto a consigli.