range (lett. raggio d’azione) in italiano si può dire più propriamente intervallo (es. un valore compreso all’interno di un certo range), e anche gamma di valori (di una grandezza), portata, estensione, oscillazione, scarto (per es. il range di prezzo va da 10 a 20 euro).
5 commenti su: range
Propongo anche ‘fascia’. Esempio: fascia di eta’ 40-49 ( in inglese “age range”).
Grazie in questo contesto “fascia di età” è perfetto.
Si può usare fascia anche per i prezzi, la fascia di prezzo è compresa tra 10 e 20 euro.
Anche ‘ventaglio’. Ad esempio “abbiamo a disposizione un ampio ventaglio di possibilita'”.
Grazie, in questo contsto mi pare appropriato.