nursery è un locale attrezzato per la custodia di neonati e bambini molto piccoli che in italiano si può dire nido (es. asilo nido), reparto o ricovero dei neonati, neonatale o di neonatologia (per es. la nursery o nido degli ospedali dove si custodiscono i neonati dopo il parto), o in generale locale riservato ai bambini, attrezzato per la loro custodia e vigilanza.
3 commenti su: nursery
Vorrei segnalare un’altra accezione di questo termine in ambito zoologico. Per “nursery” si intende un luogo in cui gli animali si riproducono, o in cui giovani animali vengono cresciuti artificialmente o naturalmente. Per quest’accezione si potrebbe usare vivaio, ma ciò riguarda più l’ortocultura.
Grazie.
Buongiorno!
Qualche anno fa, in una clinica, mi è capitato di leggere il cartello con su scritto “NURSERIA”; non so però quanto questo adattamento sia realmente diffuso. Ricordo di essere rimasto molto colpito: parola italianizzata in tempi di anglomania imperante! Mah… 🙂
Saluti
Gino