editing in italiano è più chiaramente la revisione (redazionale), la redazione (genericamente la lavorazione), la cura; riferito soprattutto a un libro o a un testo, corrisponde all’editare e include anche la correzione bozze, il controllo di coerenza, la preparazione o stesura di indici e note, o la riscrittura delle parti meno felici; riferito a un filmato questa lavorazione include anche il montaggio, che costituisce un sinonimo, i tagli e le dissolvenze; nel caso di un programma informatico include anche la correzione dei bachi, il collaudo e la correzione del funzionamento;
4 commenti su: editing
Segnalo “edit”, usato prevalentemente nei forum e nelle reti sociali, per indicare che il relativo messaggio è stato “modificato”.
Oggi Repubblica lo utilizza al posto di “ingegneria genetica”.
In riferimento ad una fotografia, aggiungo “ritocco”.
Grazie.