day (giorno) circola in varie locuzioni (→ election day, family day, memorial day, l’open day, day after, day hospital… e talvolta costituisce il secondo elemento di parole composte come il Columbus-day (il giorno di Colombo) e cioè la ricorrenza, la celebrazione o la giornata dell’arrivo di Cristoforo Colombo nel Nuovo Mondo (impropriamente definita dal punto di vista eurocentrico la scoperta dell’America).
Una risposta a “day”
Suggerisco di tradurlo con “dì” all’interno delle parole composte:
– Dante day/ Dantedì;
– Columbus day/ Colombodì;
– family day/ famigliadì;
– pizza day/ pizzadì.
Credo sia di immediata comprensione.