bus in italiano si può dire autobus (un termine francese), oppure in senso più generico corriera o torpedone.
Scarica l’applicazione Android di AAA
bus in italiano si può dire autobus (un termine francese), oppure in senso più generico corriera o torpedone.
4 commenti su: bus
Segnalo scuolabus, calco di school bus, che può dirsi in alternativa:
-pulmino scolastico;
-navetta studenti;
-navetta scuola.
OMNIBUS: per tutti, a disposizione di tutti. Cosí si chiamavano le carrozze a cavalli che facevano servizio pubblico, prima dell’avvento dei tram, delle filovie, degli autobus, che sono auto ‘omnibus’, auto per tutti, poi abbreviati in ‘bus’ (vedi “Siamo tutti latinisti” di Cesare Marchi, RCS Rizzoli Libri, Milano, 1986, p. 174).
… … …
Secondo l’autore, la parola ‘bus’ deriva quindi dal latino ‘omnibus’.
I dizionari riportano un uso di autobus per intermediazione del francese, ma poi tutto si è mescolato con l’interferenza dell’inglese. Secondo il dizionario di Battaglia l’abbreviazione “bus” segue l’uso americano di “abreviazione di omnibus” che è attestato già nel 1832. Un tempo circolava anche filobus accanto a filovia, mentre le varianti di tram, tramvia, tramvai e tramway si sono affiancate e sovrapposte sin dai tempi passati in vicende complicate da ricostruire che variavano localmente.
Aggiungo “la circolare”.