green pass in italiano è più propriamente la certificazione verde (covid-19) – come indicato sul documento – e cioè un certificato, lasciapassare, passaporto (o passi) sanitario. Si tratta di uno pseudoanglicismo (in inglese è il digital covid certificate).
