work in progress in italiano si può dire lavori in corso, opera o lavoro in divenire, in corso d’opera, in progressione, in continuo sviluppo, cioè un lavoro in fase di realizzazione, che talvolta indica anche un’opera d’arte caratterizzata da una voluta incompiutezza.