restyling 1) in italiano si può dire rifacimento, rimodernamento, rinnovamento, ristrutturazione, per es. il restyling di un palazzo, di un prodotto da immettere sul mercato, di un marchio… Talvolta può essere anche una riprogettazione completa, per es. il restyling della nuova versione di un sito o di un nuovo modello di automobile; 2) in senso lato può indicare una rielaborazione; 3) riferito alle aziende è spesso un’edulcorazione per indicare il ridimensionamento del personale, la revisione strutturale dell’organico o degli apparati produttivi, oppure un ritocco all’immagine dell’impresa.
Scarica l’applicazione Android di AAA
Una risposta a “restyling”
Da giurista resto inorridito quando, a proposito delle modifiche delle normative si utilizza restyling anziché novella . La novella fu introdotta da Giustiniano per denominare le modifiche al Corpus Iuris Civilis, la raccolta di scritti giurisprudenziali romani