radical chic è un’espressione ironica o spregiativa per indicare un borghese con atteggiamenti di sinistra, dunque chi assume posizioni radicali (nell’accezione inglese di sinistra radicale, e non in quella francese di libertario) per moda e snobismo più che per appartenenza alla classe sociale.
Scarica l’applicazione Android di AAA
4 commenti su: radical chic
Suggerisco “comunista al caviale” e “comunista col Rolex”.
“Sinistra radical chic” può tradursi in “sinistra al caviale”.
Grazie, direi che sono espressioni creative che rendono bene, il riferimento al rolex si appoggia anche a una canzone che ha la sua popolarità.
Aggiungo radical-borghese (con troncamento dell’aggettivo terminante in “-le”, quando questo è il primo elemento di una coppia unita da trattino).
Aggiungo (comunista/sinistra) da salotto.