management in italiano si può dire benissimo amministrazione, gestione di impresa, gerenza, cioè l’insieme delle attività di dirigenza, gestione e amministrazione di una società; il management è anche l’insieme dei dirigenti, dunque la direzione o dirigenza, i vertici.
3 commenti su: management
letteralmente significa “maneggiamento” in quanto deriva dal verbo “to manage” giunto all’inglese dall’italiano
Verissimo, manager arriva dal maneggio del denaro in ambito bancario, in milanese il “manegiun” è chi appunto gestisce-maneggia i soldi, e dalla Lombardia la parola è passata all’inglese (a Londra esiste ancora la Lombard street, mi pare, a testimoniare le antiche relazioni). Tuttavia questo significato originario del gestire rimane in italiano nel maneggio dei cavalli, e oggi maneggiamento non è diffuso in questo senso aziendale.
chiaro, mi piaceva l’idea di aggiungere questa nota di colore, che riporta alle origini etimologiche italiane del lemma 🙂