guardrail letteralmente è la barriera di protezione (o di sicurezza) stradale (di metallo o di cemento) ai bordi delle vie ad alta velocità, per impedire che le auto escano dalla carreggiata e limitare i danni, dunque anche un paracarro, una ringhiera di sicurezza (come proponeva Arrigo Castellani) per auto detta anche guardavia (un termine poco usato, però) e talvolta usata anche come (barriera) spartitraffico per tenere ben separate due carreggiate.
22 commenti su: guardrail
Caro dottor Zoppetti,
Oltre al termine guardavia, lei ritiene valide anche le versioni sicurvia e guidovia ?
Ho riscontrato sicurvia nel dizionario Treccani (http://www.treccani.it/vocabolario/sicurvia/).
Per quanto riguarda, invece, il vocabolo guidovia, l’ho notato su un sito che elenca i Ticinesismi (http://filipponi.net/tabasio/elvetismi/g/).
Qual è la sua opinione a riguardo?
La ringrazio in anticipo
Buongiorno. La mia opinione, ahimé, è quella della Treccani: le due opzioni non sono purtroppo entrate nell’uso, dunque il rischio è che nessuno capirebbe cosa intendiamo. Quanto ai Ticinesi… prendiamo lezione di italiano, non so se da loro si usi, ma so che per esempio sui giornali del Canton Ticino e in parlamento non hanno il “question time” ma l’ora delle domande, e anche il “conctact less” lo chiamano naturalmente senza contatto, mentre da noi la metropolitana milanese lo usa e lo diffonde senza alternative. Un saluto.
Vorrei segnalare che esiste anche una canzone non tanto famosa che si chiama “Guardavia” cantata da “Mal di mare” (https://www.youtube.com/watch?v=jI9tLrNwK_c). Forse dovuto a questa canzone dico sempre “guardavia” quando parlo e scrivo con tutti, anche se quasi tutti non mi capiscono cosa sto dicendo. Secondo te come si fa a divulgare nell’uso comune i traducenti italiani di “guardrail” come “guardavia”, “sicurvia”, “guardastrada” e l’elvetismo “guidovia”, quest’ultimo utilizzato talvolta alla RSI (https://www.rsi.ch/ricerca/?q=%22guidovia%22), in modo che tutti e quattro soppiantassero definitivamente l’anglicismo “guardrail”?
Grazie Daniel! Purtroppo in mancanza di istituzioni ufficiali che fissino a legittimità di certi traducenti (come avviene per es. in Francia e Spagna) è un po’ difficile farli circolare, ma divulgarli con esempi d’uso aiuta.
Un esempio d’uso della parola “sicurvia” è utilizzata in un video del canale televisivo veneto TV7: https://www.gruppotv7.com/ireporter/news/padova/2018/06/19/TAMPONAMENTO_MORTALE_IN_A57_TIR_PIOMBA_SULLE_AUTO__165427.html.
Grazie Daniel!
Intanto voglio farti leggere un mio articolo che ho fatto un pò di tempo fa sulla reale diffusione del traducente “guardavia” (http://artshows.altervista.org/la-diffusione-del-termine-guardavia/) in modo di divulgarlo più facilmente nell’uso comune e in qualche modo possa sostituire del tutto l’anglicismo “guardrail”. Tu cosa ne pensi se con questo articolo posso avere più successo a divulgare questo traducente?
Grazie Daniel, ogni articolo in Rete che divulga le alternative italiane le tiene vive, ed entra a far parte della “letteratura” analizzata dagli algoritmi di Google creando precedenti d’uso che si spera qualcuno possa poi seguire in modo consapevole. Se circolano solo gli anglicismi, gli equivalenti italiani si ritirano e finiscono per diventare obsoleti.
Un esempio d’uso della parola “guardastrada” si può trovare soltanto nella frase di alcuni PDF riferiti alle strade, reperibili in rete: “Lamiera ondulata per i manufatti tubolari metallici e per le barriere guardastrada”.
Grazie.
Ho pure fatto un video sulla diffusione dei traducenti italiani di “guardrail” (https://langolodelmillepiedi.blogspot.com/2023/03/un-mio-video-sulla-diffusione-dei.html) in modo che si divulghino ancor meglio nell’uso comune e che questi possano anche completamente soppiantare l’inglesismo stesso. Cosa ne pensi?
Bravo! 🙂
Altri esempi d’uso della parola “guardavia” (o anche “guardiavia”) che può essere di genere sia maschile che femminile:
– https://www.bluewin.ch/it/attualita/regionali/gr-fratture-multiple-per-un-motociclista-sul-passo-del-flueela-1259368.html
– https://www.youtube.com/watch?v=534uqY2XZI4
– https://www.riviera24.it/2008/02/auto-in-testa-coda-sulla10-illeso-il-conducente-danni-al-guardavia-36445/
– https://www.swissinfo.ch/ita/tutte-le-notizie-in-breve/gr–centauro-contro-guardavia-si-ferisce-alle-gambe/45111172
– https://www.ilrestodelcarlino.it/ancona/cronaca/sbanda-in-moto-con-il-figlio-e-finisce-contro-il-guard-rail-gravi-un-52enne-e-il-ragazzo-1.6340027
– https://www.swissinfo.ch/ita/tutte-le-notizie-in-breve/gr—furgone-sbanda-e-si-ribalta-sulla-a13/46326688
– https://www.luccaindiretta.it/versilia/2021/11/15/via-per-camaiore-si-allarga-la-curva-di-montemagno/262868/
– https://www.cuneo24.it/2022/07/due-interventi-per-consolidamento-di-ponti-stradali-in-valle-grana-166800/
Segnalo che ho trovato anche il plurale “guardavie” (o anche “guardiavie”) in questi due siti:
– https://www.consiglio.vda.it/app/comunicatistampa/dettaglio?id=26108
– https://www.edizionieuropee.it/LAW/HTML/104/bz4_01_095.html
Segnalo che ho trovato persino la parola “guardavia” in due romanzi italiani che sono: “Il grande me” (Anna Giurickovic Dato, 2020) e “La fuga di Anna” (Mattia Corrente, 2022).
Altri esempi d’uso della parola “sicurvia” (o anche “securvia”) che può essere di genere sia maschile che femminile:
– http://ntc.archliving.it/2019/02/18/capitolo-5-ponti/
– https://www.romatoday.it/cronaca/incidente-stradale/a1-cosa-e-successo-oggi-30-ottobre-2020.html
– https://www.milanotoday.it/cronaca/tangenziale-ovest-chisua.html
– https://www.romadailynews.it/radio-rdn/viabilita-roma-regione-lazio-del-30-10-2020-ore-0845-0527932/
– https://www.youtube.com/watch?v=DT4HHoDfbVQ
– https://mattinopadova.gelocal.it/padova/cronaca/2018/05/13/news/incidente-mortale-sul-passante-muore-una-28enne-di-napoli-1.16829785
– https://www.ilmattino.it/pelo_e_contropelo/articolo-4565569.html
– https://www.padovaoggi.it/cronaca/incidente-stradale/autostrada-a4-padova-est-code-15-giugno-2017.html
– https://www.ilmattino.it/primopiano/cronaca/ferrari_incidente_camion_autostrada_a4_oggi_ultime_notizie-4676636.html
– https://www.giornaletrentino.it/cronaca/trento/in-bici-sull-autostrada-del-brennero-travolto-e-ucciso-1.658746
In questi due siti segnalo che ho trovato il plurale “sicurvie”:
– https://edilmerello.it/partner/
– https://www.consiglio.vda.it/app/oggettidelconsiglio/dettaglio?pk_documento=20307&versione=R
Non ho trovato però occorrenze in rete col plurale “securvie”.
Altri esempi d’uso della parola “guidovia” che può essere di genere sia maschile che femminile:
– https://www.rsi.ch/news/ticino-e-grigioni-e-insubria/Diciottenne-muore-a-Lumneins-14036521.html
– https://www.rsi.ch/news/ticino-e-grigioni-e-insubria/Un-morto-sullautostrada-A2-15180910.html
– https://www.laregione.ch/cantone/bellinzonese/1623872/a2-guidovia-controllo-accertamenti-stata
– https://www.cdt.ch/news/ticino/incidente-sulla-a13-donna-ferita-123322
– https://www.fanpage.it/esteri/kenya-autobus-precipita-dal-ponte-e-finisce-nel-fiume-almeno-24-morti/
– https://www.cdt.ch/news/svizzera/due-motociclisti-morti-in-un-incidente-sul-passo-del-bernina-290455
Infine segnalo che ho trovato in questi due siti il plurale “guidovie”:
– https://www.presseportal.ch/de/pm/100000091/100772518
– https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/djsg/kapo/aktuelles/medien/2011/Seiten/201109043.aspx
Spero di esserti d’aiuto! Speriamo che con questi altri esempi d’uso i traducenti italiani di “guardrail” si divulgheranno meglio nell’uso comune!
Intanto aggiungo altri esempi d’uso della parola “guidovia”:
– https://www.tio.ch/ticino/242207/camion-contro-il-guidovia-disagi-al-traffico-sull-a2
– https://www.tio.ch/ticino/cronaca/1139984/auto-si-schianta-contro-il-guidovia
– https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/djsg/kapo/aktuelles/medien/2016/Seiten/201609081.aspx
– https://www.laregione.ch/cantone/luganese/1630181/tetto-guidovia-via-canobbio-ponte
– https://www.tio.ch/ticino/cronaca/1095830/urta-il-guidovia-e-si-scontra-con-un-altra-auto-2-feriti
– https://www.cdt.ch/news/ticino/scontro-camion-auto-65enne-ferita-71484
Caro Daniel, credo che potresti scrivere un libro sulle alternative di “guardail”. Complimenti per la cura e la dovizia delle tue ricerche! Grazie.
Intanto riporto amcora altri esempi d’uso della parola “guardiavia”:
– https://www.asaps.it/7551-attraverso_il_sito_asaps_ringrazio_per_la_solidarieta__ricevuta_dopo_l_incidente.html
– https://www.verdeazzurronotizie.it/aggiornamento-strade-provinciali-post-maltempo-dei-giorni-scorsi/
Riporto anche altri esempi d’uso della parola “securvia” al femminile:
– https://nuovavenezia.gelocal.it/venezia/cronaca/2015/05/05/news/schianto-in-autostrada-grave-una-donna-di-stra-1.11362113
– https://www.google.com/amp/s/amp.riminitoday.it/cronaca/lavori-ritardo-ponte-tavollo-resta-chiuso-priorita-sicurezza-azienda-limiti-disagi.html
Poi riporto infine un video storico sulla sicurezza stradale datato 1972 in cui al 20esimo minuto dice “guardavia” (o anche “guardiavia”): https://m.youtube.com/watch?v=WZllgk-a8bQ&pp=ygUOIklsIGd1YXJkYXZpYSI%3D.
Qui ho trovato un altro esempio d’uso della parola “guardavia” al femminile: http://villaggiodelleginestre.blogspot.com/p/regolamento.html.
Altri esempi d’uso del plurale “guardavie” (o anche “guardiavie”):
– https://www.sanlorenzodisebato.eu/system/web/transparenz2014_sgv.aspx?menuonr=223786470&sprache=3¶m=ShowDocumenttable&id=%7B9E7574A2-53D1-F096-E050-1BACC3226A7E%7D&gemeinde=21081&lang=de
– https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1984/07/27/cosi-la-ndrangheta-controlla-la-calabria.html
Ho anche trovato un altro esempio d’uso della parola “guardastrada”: https://sienafree.it/96881-oliviero-appolloni-sena-civitas-tempo-di-elezioni-tempo-di-esagerazioni.
Ho anche trovato la frase “cordolo guardastrada” per ben 3 volte in un PDF in rete riguardante un computo metrico estimativo dell’agosto 2013 nel comune di Casalnuovo di Napoli.🙂
Ieri 29 luglio 2023 alla RSI hanno utilizzato per la prima volta la parola “guardavia”: https://www.rsi.ch/news/ticino-e-grigioni-e-insubria/Perde-il-controllo-dellauto-e-finisce-in-un-giardino-16430224.html.😂
https://www.rsi.ch/news/ticino-e-grigioni-e-insubria/Perde-il-controllo-dellauto-e-finisce-in-un-giardino-16430224.html
(ho dovuto rifare il collegamento perché mi dava un errore)
Ho anche saputo che il plurale “guardavie” compare nella traduzione italiana di Giovanna Agabio del romanzo del tedesco Joachim Meyerhoff “Quando tutto tornerà a essere come non è mai stato” per la Marsilio (2015). E ho persino trovato il traducente “sicurvia” nel libro “Amari accordi” di Marcello Rosa (2014).