gangster (lett. appartenente a una gang = gruppo malavitoso) in italiano si può perfettamente rendere con bandito, criminale, malvivente, delinquente, malfattore, fuorilegge e in senso figurato può essere un individuo senza scrupoli, una canaglia, un mascalzone. L’anglicismo ha generato gangsterismo (banditismo, criminalità, delinquenza…) e gangsteristico (delinquenziale, criminale…).
2 commenti su: gangster [→ gangsterismo … ]
Come traduzione alla parola “gangster”, si può utilizzare il termine “mafioso”?
In senso lato tutto è possibile, dipende dal contesto: se si tratta di malavita all’interno della mafia certo, altrimenti le due parole non sono equivalenti.