4 commenti su: dashboard

• In campo informatico la traduzione come cruscotto è in realtà errata perché si parla sempre appunto di una schermata informativa/riepilogativa, di un quadro di controllo, magari di un grafico.
  Nelle auto il cruscotto è tutto il pannello anteriore dell’abitacolo, che a sua volta contiene il quadro strumenti (nel LUM della Fiat 850 degli anni ’60 mi pare fosse chiamato quadro di controllo).

  Rispondi

  • Quadro di controllo mi pare un buon sinonimo. Cruscotto più che errato lo trovo un uso estensivo più che comprensibile.

    Rispondi

• Mi chiedevo se fosse corretto parlare in questo caso di “bacheca”. Ricordo che, quando Facebook era una novità (ora non so perché me ne sono liberato con gioia e da tempo), si parlava della bacheca indicando, se non erro, il quadro iniziale con le impostazioni e opzioni per il proprio profilo, con i vari rimandi ecc., ma non so se c’è corrispondenza tra i due termini. Invece so per certo che il MinSalute diffonde i dati aggregati giornalieri dei contagi da coronavirus sul suo canale Telegram in una tabella indicandoli col collegamento che termina con “covid_19dashboard”. In questo caso, credo fosse più comprensibile dire semplicemente “schermata” o “tabella” no?

  Rispondi

• In seguit ho scoperto l’etimologia di “dashboard”, che era il paraspruzzi per il cocchiere (situato quindi più o meno dove ora si trova il cruscotto di un’auto rispetto al guidatore).
  Giusti per riflettere che cosa ci fa dire l’inglese…

  Rispondi

LASCIA UN COMMENTO Annulla risposta

Salva il mio nome, email e sito web in questo browser per la prossima volta che commento.

Codice di controllo *

Digita il testo mostrato: