endurance (lett. durata, resistenza) in italiano corrisponde a una gara di resistenza o di durata, riferita alle gare automobilistiche, motociclistiche o di motoscafi di lunga distanza (o percorso) o di lunga durata. L’endurance equestre si riferisce invece alle competizioni a cavallo ..
Categoria : Navigazione
ferryboat in italiano si dice più chiaramente (nave) ..
iceboat (ice = ghiaccio e boat = nave) in italiano è una nave in grado di navigare tra i ghiacci, quindi si dice più propriamente (nave) rompighiaccio; ultimamente indica anche una slitta a vela, cioè una sorta di barca a vela che può pattinare sul..
kayak (in origine un termine esquimese ma che ci è arrivato dall’inglese) è la tradizionale canoa degli Esquimesi, ma in senso generale e sportivo indica oggi un tipo di canoa, dotata di pozzetto, che si usa con una pagaia (il remo a due pale) e per estensione indica anche le competizioni che se ne fanno: fare kayak, equivale genericamente ad andare ..
lifeboat (life = vita e boat = barca) è una nave di salvataggio, per es. dei profughi , e anche una scialuppa di sal..
motorsailer in italiano è una barca a vela che è fornita anche di motore, dunque una barca a vela a motore o un mot..
outboard in italiano si dice più propriamente fuoribordo, cioè una piccola imbarcazione ..
racer (da to race = correre) in inglese è letteralmente un corridore, ma in italiano l’anglicismo è impiegato per designare un motoscafo da competizione, un’imbarcazione da regata, oppure un cavallo da corsa. Le → café racer sono invece motociclette ..
rafting (da to raft = navigare su zattera) in italiano è una discesa fluviale o una forma di torrentismo su gommone (de..
showboat (show = spettacolo e boat = nave) erano i grandi battelli fluviali ottocenteschi americani adibiti a sale da gioco e a rappresentazioni di varietà, quindi in senso lato erano delle sale da gioco gall..
