rehab (abbr. di rehabilitation = riabilitazione) in italiano si può dire più propriamente riabilitazione, ma l’anglicismo è perlopiù riferito ai centri di riabilitazione o cliniche di disintossicazione da droghe, alcol o altre dipendenze; es. “dopo le accuse di molestie l’attore è andato in rehab” = in cura, cioè a farsi curare in un centro specializzato; “Droga: la star è tornata in clinica per sottoporsi all’ennesimo rehab” = (trattamento di) disintos..
Categoria : Tutti i lemmi
relax 1) in italiano si può dire rilassamento (fisico o mentale), e tra i sinonimi più frequenti ci sono riposo, distensione, tranquillità, pace (es. ho bisogno di un po’ di relax = pace); 2) per estensione può indicare anche uno svago, un divertimento, un diversivo rilassante; 3) un centro di relax può essere un centro di ..
release in italiano si può dire versione, edizione, pubblicazione, uscita di un programma o di un dispositivo, per es. la nuova release di un videogioco = aggiornamento, rilascio, ..
reliability in italiano si dice più propriamente affidabilità, soprattutto di programmi, dispositivi elettronici o meccanici come automobili, e in senso lato può essere anche l’attendibilità, per es. la verifica della reliability di una dichi..
rem (sigla di Rapid Eye Movements = rapidi movimenti dell’occhio) è la fase del sonno profondo, caratterizzata da rapidi movimenti oculari e dall’intensa attività onirica. In senso esteso essere nella fase rem significa dormire profondamente, essere nel pieno ..
remainder (lett. rimanenza di magazzino) in italiano si può dire un libro scontato, di solito una giacenza di magazzino, un libro di seconda scelta, o un classico fuori diritto ristampato in edizione economica; per estensione indica anche le librerie specializzate nella vendita di questi libri, dunque una libreria di sconti o di ..
remake in italiano si può dire rifacimento, riedizione soprattutto di film, ma anche di libri o di spettacoli teatrali (dunque anche riallestimento o nuovo allestimento) o di programmi (quindi anche una rielab..
reminder in italiano si può dire promemoria, avviso, sollecito, richiamo, per es. un programma di reminder dell’agenda elettronica consente di inviare o ricevere notifiche o promemoria in una certa data (cfr. �..
remix (da to remix = rimescolare) in italiano si può dire riarrangiamento, nuovo arrangiamento, nuova versione, rielaborazione, nuovo missaggio o rimissaggio di un brano..
remote in italiano si può dire più propriamente remoto o da remoto, nell’accezione informatica di accesso a distanza, dunque connessione remota, controllata a ..
