code-switching in linguistica indica una commutazione di codice o il passaggio da una lingua a un’altra all’interno dello stesso discorso, dunque un’enunciazio..
Categoria : Analisi e comparazioni
coffee break in italiano si dice più propriamente pa..
coffee shop è un locale pubblico (tipico dei Paesi Bassi), in cui è possibile acquistare e consumare marijuana e hashish insieme al servizio bar, ma non circolano traduzioni in..
cohousing in italiano è semplicemente una forma di coabitazione o una condivisione di spazi tra vicini (per es. cucina, giardini, lavanderie, palestra…), e si può dire anche co-residenza, residenza condivisa. Spesso l’anglicismo veicola anche un’accezione che fa riferimento alle regole/motivazioni di queste condivisioni (un tempo si parlava di comune, che però aveva una precisa connotazione, e l’utilizzo di questa parola implicherebbe una risemantizzazione) e dunque si trovano espressioni alternative che di volta in volta fanno riferimento a una coabitazione solidale, abitazione collaborativa, coabitazione sociale, coabitazione sost..
collection in italiano si dice collezione. Circola in alcune locuzioni come → card collection o capsule c..
college indica la scuola secondaria inglese, o l’università americana, e per estensione anche l’edificio scolastico che le ospita. In italiano si può genericamente rendere con scuola, istituto scolastico, facoltà, università o an..
collie in italiano si può dire (cane da) pastore..
colossal (dal tedesco kolossal con cui si alterna sui giornali) in italiano indica un film (o spettacolo) costoso, che richiede un grande investimento, dunque sfarzoso, grandioso e in modo colloquiale si può dire anche u..
combo (abbr. gergale di combination = combinazione) in italiano si può dire combinazione, abbinamento cioè la mescolanza o l’unione di più elementi (es. “Arredo e luce: la combo perfetta” = abbinamento, comb..
comfort (che si alterna con il francesismo confort) in italiano si può dire più chiaramente comodità o agio (una casa o una vettura con tutti i comfort = dotata di tutte le comodità) e anche conforto, e talvolta può essere sinonimo di agiatezza..
