budget corrisponde a bilancio, preventivo di spesa, piano finanziario, consuntivo, ma nell’accezione più diffusa in italiano indica uno stanziamento, tetto (o limite) di spesa, soglia di investimento, somma di denaro a disposizione, spesa massima, fondo, disponibilità (es. qual è il tuo budget?).
11 commenti su: budget
Anche ‘limite’ e ‘disponibilita’ (ho una disponibilita’ di 500 euro; il mio limite e’ 500 euro)
Grazie Carlo, ho aggiunto entrambi i consigli.
anche montante o ammontare.
Grazie.
Dobbiamo fare notare ai nostri interlocutori che possono usare alternative
…non lascio passare un solo vocabolo inglese quando parlo con qualcuno.
Mi complimento quando usano termini italiani…funzionano entrambe le cose. Se usano un termine inglese si correggono immediatamente. Se usano l’ italiano e ricevono complimenti si impegnano a parlare in italiano evitando ogni parola straniera .Non molliamo…
Volevo suggerire anche ‘borsa’, forse un po’ antiquato, ma che mi sembra si usasse. Es: di che budget/borsa disponi? Inoltre, piu colloquiale, ‘tasche’, es. dipende dal tuo budget/dalle tue tasche. Un saluto
Grazie, mi pare che in certi contesti sia un’ottima alternativa
Recentemente sto vedendo il termine usato nel senso di ‘numero’ (o ‘disponibilita’ come gia’ precedentemente menzionato) Es: il budget/numero di visite gratuite e’ terminato e ora saranno solo a pagamento
anche la parola “costi” esempio: fatto a budget zero/ fatto a costo zero
Ho letto nell’etimologia della parola che questa derivi dal latino bulga (borsa in pelle). La parola e’ entrata nell’Inglese nel medioevo tramite il francese, dal diminutivo bougette di bouge (stesso significato di bulga). Noto ora oltretutto di aver suggerito tempo fa proprio la parola borsa come equivalente italiano. In sostanza, non solo possibile equivalente, ma, sembrerebbe, la stessa parola con medesima connotazione in ambo le lingue.
Aggiungo che spesso si usa “fondi”, al plurale.