borderline è un aggettivo che in italiano equivale a sulla linea di confine e si può esprimere di volta in volta con al (o sul) limite (es. situazione o esperienza borderline), sul filo del rasoio, e anche a rischio (di psicopatologie, per es. personalità borderline).
2 commenti su: borderline
Situazione o esperienza “borderline”:si potrebbe usare il termine “soglia” col significato di” punto di passaggio”,oppure utilizzare”al margine” o,ancora e forse meglio,ricorrere all ‘aggettivo “liminare” ,già in uso in italiano e derivato dal latino “liminaris”,a sua volta da “limen” che significa appunto “soglia” e anche “confine”.
suggerisco personalità di confine