big (grande) si ritrova in moltissime locuzioni inglesi entrate nella nostra lingua (→ big band, big bang, big match, big pharma…). Da solo indica una persona importante, un grande (un big o grande della musica), un nome nel proprio campo, che può essere una celebrità, un divo, un personaggio di spicco, e in alcuni contesti anche autorità, personalità, luminare, capo.
2 commenti su: big
Segnalo la locuzione “le big tech” che potrebbe tradursi con “giganti/multinazionali della tecnologia” o “tecno-colossi”.
Nel calcio, purtroppo, è di uso frequentissimo. Ad esempio: “Le big nostrane attualmente non sono al livello di quelle inglesi”… riferendosi alle grandi squadre del campionato italiano (solitamente Juventus, Inter e Milan).