back-office (lett. ciò che sta dietro un ufficio o un’attività e che il pubblico non vede) è un’espressione del linguaggio aziendale (il back-office bancario, le attività di back-office) che indica per estensione la logistica, la produzione, la struttura operativa di un’azienda (la traduzione letterale retrosportello non è molto in uso, e anche retroufficio ha una circolazione bassa).
Scarica l’applicazione Android di AAA
4 commenti su: back-office
In sostituzione dell’anicismo si potrebbero usare “retrufficio” e “retroufficio”, ambedue già utilizzate, specie l’ultima, con discreto successo
Grazie Nicola, “retroufficio” vedo che effettivamente ha una sua circolazione, anche se bassa, come alternativa a “back office”, anche se, come retrosportello, non è registrata dai dizionari; mentre “retro ufficio” vedo che circola più che altro negli annunci delle agenzie immobiliari con un senso fisico di zona retrostante all’ufficio. Ho aggiornato la voce aggiungendo il tuo suggerimento. Un saluto.
altro traducente possibile è attività “a scrivania”, come opposto di attività “a sportello” che invece implica avere relazioni col pubblico
Grazie Alberto, anche se devo constatare che non si tratta di un’espressione in uso. Un saluto.