Non si capisce molto bene come hai messo qua i traducenti per questo anglicismo, dato che sono due cose completamente diverse: l’accordatore è quello per accordare gli strumenti musicali, mentre il sintonizzatore è quello per sintonizzare le stazioni radio o i canali televisivi.🤔
In realtĂ i significati di sintonizzatore e accordatore non sono solo quelli che indichi, e in molti contesti sono sinonimi, es.”A differenza di molti altri sintonizzatori, Tuner ONE consente di accordare la chitarra elettrica, la chitarra acustica, il basso e l’ukulele in modo fluido, rapido e con le meno fluttuazioni. Il sintonizzatore può essere usato come accordatore cromatico (puoi anche accordare un piano) e un diapason” (https://apps.apple.com/it/app/accordatore-one-pro-chitarra/id1479411134). In inglese “to tune” significa “accordare”, “sintonizzare”.
2 commenti su: tuner
Non si capisce molto bene come hai messo qua i traducenti per questo anglicismo, dato che sono due cose completamente diverse: l’accordatore è quello per accordare gli strumenti musicali, mentre il sintonizzatore è quello per sintonizzare le stazioni radio o i canali televisivi.🤔
In realtĂ i significati di sintonizzatore e accordatore non sono solo quelli che indichi, e in molti contesti sono sinonimi, es.”A differenza di molti altri sintonizzatori, Tuner ONE consente di accordare la chitarra elettrica, la chitarra acustica, il basso e l’ukulele in modo fluido, rapido e con le meno fluttuazioni. Il sintonizzatore può essere usato come accordatore cromatico (puoi anche accordare un piano) e un diapason” (https://apps.apple.com/it/app/accordatore-one-pro-chitarra/id1479411134). In inglese “to tune” significa “accordare”, “sintonizzare”.