ticket 1) in inglese è biglietto o tessera, e in italiano si usa spesso come sinonimo di biglietto, scontrino, ricevuta (per es. la ricevuta delle scommesse sui cavalli) o anche tagliando, cedola, talloncino; 2) nell’ambito sanitario e burocratico è anche la tassa o la quota da pagare per un servizio assistenziale (il ticket sanitario, il ticket da pagare negli ospedali, l’esenzione dal ticket) dunque il contributo sanitario, il pagamento (convenzionato) per le prestazioni; 3) nel linguaggio aziendale corrisponde anche a un buono, soprattutto un buono pasto o mensa.
Scarica l’applicazione Android di AAA
5 commenti su: ticket
Certo a chiamare questa quota ticket sanitario è stata una vera e propria cattiveria.
E anche una “furbata” che addolcisce la pillola.
Manca l’accezione per “richiesta di assistenza/supporto” da parte di qualche azienda. Quando hai per esempio un problema e invii un messaggio allora l’azienda apre un “ticket”.
In politica indica il presentarsi insieme di due candidati alle elezioni, quindi suggerisco il traducente “bicandidatura”.
– Tiberio Gracco si propone in ticket/ bicandidatura con il fratello Caio.
– I guelfi bianchi concorreranno alle elezioni con un ticket/ una bicandidatura composta da Dante Alighieri e Guido Cavalcanti.
Aggiungo che il “ticket autostradale” può essere tradotto in “pedaggio”.