team in italiano si può dire dice squadra, un gruppo di persone che lavorano a un obiettivo (cfr. → pool, staff), che nell’accezione sportiva si può dire anche scuderia (es. il team della Ferrari = scuderia).
team in italiano si può dire dice squadra, un gruppo di persone che lavorano a un obiettivo (cfr. → pool, staff), che nell’accezione sportiva si può dire anche scuderia (es. il team della Ferrari = scuderia).
5 commenti su: team
Team, nell’accezione di “gruppo di persone che collaborano”, può anche essere tradotto da “compagine”
Nel mondo del lavoro, team puo’ essere anche un ‘reparto’.
E, in generale, a seconda del contesto, puo’ essere tradotto anche come ‘personale’ (es. il team addetto a..= il personale addetto a..)
Aggiungo anche ‘sezione’. Es: building engineering team=Sezione/Reparto Progettazione Edifici
Segnalo “team leader”, che può essere reso come “caposquadra” o “capogruppo”.