handling 1) (lett. maneggiamento) in italiano corrisponde all’assistenza o ai servizi a terra degli aeroporti (la manutenzione degli aerei e/o l’assistenza ai viaggiatori); 2) nei magazzini merci è il trattamento delle merci, la preparazione manuale (impacchettamento, confezione, imballo..) che serve per le spedizioni; 3) riferito alle automobili (soprattutto nelle riviste specializzate) si può dire manovrabilità, guidabilità di un mezzo.
2 commenti su: handling
Handling è usato praticamente in tutte le testate giornalistiche che parlano di auto e senza che vi siano sinonimi o rimandi di nessun genere e quindi o sai di che si parla oppure …non capisci.
Non capisco perchè non usare “guidabilità”
Vedi la spiegazione tecnica: http://www.auto.it/news/news/inchieste/2015/10/19-27134/guida_auto_il_concetto_di_handling/
Grazie Paoblog per la tua segnalazione: abbiamo aggiunto l’accezione numero 3 che ci hai indicato e accolto il tuo suggerimento! 🙂