balloon in italiano si dice nuvoletta (dei fumetti), e nei nomi di varie librerie e manifestazioni specializzate è resa anche con “nuvola parlante”. Per estensione i balloon si usano anche per indicare i fumetti stessi (o le..
Categoria : Fumetti
bang è un’onomatopea frequente nei fumetti (accanto a bum e agli altri suoni); nel suo significato esteso in italiano corrisponde a scoppio (per es. sonico, per la rottura del muro o barriera del suono), sparo, deflagrazione, esplosione, boat..
boom 1) in italiano si può più chiaramente rendere a seconda dei contesti con forte crescita o crescita esplosiva (o esponenziale), rapido accrescimento, grande espansione (sviluppo, incremento, ampliamento, allargamento, diffusione, espansione, impennata) e anche (grande) successo o popolarità (cfr. → escalation). 2) Letteralmente significa esplosione con riferimento al rumore, e in espressioni come boom supersonico si può meglio rendere con boato. 3) Come onomatopea, per esempio nei fumetti, esiste il corrispondente italiani..
Scarica l’applicazione Android di AAA
