aquaplaning indica lo slittamento degli pneumatici (sull’asfalto bagnato) e in senso lato si può rendere con slittamento, scivolone, sbandata.
aquaplaning indica lo slittamento degli pneumatici (sull’asfalto bagnato) e in senso lato si può rendere con slittamento, scivolone, sbandata.
3 commenti su: aquaplaning
Planamento non è una parola più accreditata?
In italiano si potrebbe dire semplicemente “idroplanaggio” o anche “acquaplanaggio”. Tra l’altro “idroplanaggio” l’ho sentito utilizzare in due video sul canale YouTube “Il lato positivo”:
– https://www.youtube.com/watch?v=30ZX9KKZTh0
– https://www.youtube.com/watch?v=WTFKzYx_E9M
Segnalo anche i traducenti italiani poco usati “idroplanamento” (https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?lemma=IDROPLANAMENTO100) e “idroscivolamento” (https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?lemma=IDROSCIVOLAMENTO100).